从《千手观音》看演艺界知识产权保护

尽管《千手观音》这个节目早已成为中国残疾人艺术团“我的梦”专场演出的保留节目，在40余个国家的演出均引起轰动。去年9月28日，《千手观音》还作为主打节目在雅典残奥会闭幕式进行了8分钟演出，技惊世界。后在中央电视台春节晚会的平台展示风采，节目的成功立刻引来许多模仿者，一时间，演出市场“冒出”好几个版本的《千手观音》，在宣传时还都和央视春晚版的节目挂了钩儿，都是“正宗”、都是“嫡系”，前几天，北京某媒体以《节目屡遭克隆 观众频频受骗》 为题报道了对舞蹈《千手观音》节目构成侵权现象的担忧。中国残疾人艺术团已经把《千手观音》12人的第一版和21人的第二版在北京市知识产权局申请了知识产权保护并获得批准。中国残疾人艺术团是《千手观音》的著作权人。目前，舞蹈《千手观音》的12人版和21人版（春晚版），包括音乐、服饰等舞蹈相关细节都办理了版权登记，已获得了版权证书。中国残疾人艺术团表示：其目的主要在于保护节目的原型，不能由人任意拆改。艺术的美是无法抗拒的，一些艺术家如果想表演《千手观音》可以理解，但艺术家要懂法，更要依据法律办事。中国残疾人艺术团是《千手观音》的著作权人，张继钢是作者，想演《千手观音》必须先争得这两方的认可。无意垄断艺术，只是想保护这个蕴含很多人血汗的经典作品。

随着在演出界有关知识产权侵权官司的增多，引发了人们对著作权的关注，国家已经对表演方面的著作权在《中华人民共和国著作权法》（以下简称《著作权法》）里做出了明确规定。1991年6月1日起施行的《著作权法》在总则里就明确指出：“为保护文学、艺术和科学作品作者的著作权，以及与著作权有关的权益，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进社会主义文化和科学事业的发展与繁荣，根据宪法制定本法。”艺术作品包括音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品。著作权包括发表权、署名权、修改权（即修改或者授权他人修改作品的权利）、保护作品完整权（即保护作品不受歪曲、篡改的权利）、复制权、发行权、表演权、改编权、信息网络传播权等十七项人身权和财产权。并且明确规定著作权人可以许可他人行使或全部、部分转让有关规定的权利，并依照约定或者《著作权法》有关规定获得报酬。

一些模仿者认为《千手观音》舞蹈来源于古代佛教文化，大家都有开发和再创作的权利，这固然不错。确实在《千手观音》舞蹈之前，就有类似的舞蹈节目，表演人数和音乐有所不同，但是，所有模仿者都没有回避节目的名称，并且在宣传上都明示或暗示与央视春晚版的舞蹈同出一辙，这就构成对著作权的侵权行为。如果使用别人的作品，就应该遵守法规。《著作权法》在关于“表演”一节中强调“使用他人作品演出，表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。”

《著作权法》规定：有未经著作权人许可，发表其作品的；歪曲、篡改他人作品的；剽窃他人作品的；使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

知识产权的保护其目的不是创作的垄断，是通过保护原创者的利益更好地激发原创作品问世。中国残疾人艺术团相关负责人表示，不反对艺术团体模仿和演出此节目，但是想模仿或表演该节目的团体起码应当遵守三个原则：一是征得著作权人和作者的同意，并办理相关手续；二是不得使用中国残疾人艺术团的图文、音像等资料；三是在进行宣传推介时，不能使用中国残疾人艺术团的名义和荣誉诱导、误导和欺骗观众。《千手观音》的导演张继钢接受媒体采访时呼吁：“残疾人艺术家们取得这样大的成绩，很不容易，保护他们的作品是全社会的责任。”可见，对节目著作权的保护不仅是对别人劳动的尊重，更是对演出市场持续繁荣的需要。