《断背山》不应译成《断臂山》

2006-2-4 阅读443次本站网友赵潜发表【字体：大中小】上一篇<<>>下一篇

本文只代表作者个人观点，不代表本站观点。本文版权归作者和本站共同拥有，转贴请注明作者及出处。

周铭

华裔导演李安执导的电影《断背山》获得金球奖4项大奖之后又以8项提名继续成为奥斯卡的最热门影片。但在很多媒体上,该片片名的翻译却不尽相同。那么,到底是《断背山》还是《断臂山》呢?

该片的英语片名为《BROKE-BACK MOUNTAIN》，由“broke”和“back”两个词组成，“broke”是“break”的过去式，有“打破,折断”的意思，而“back”则有“背部”的意思。李安导演曾表示：“每个人心里都有一个断背山，只是你没有上去过。往往当你终于尝到爱情滋味时，已经错过了，这是最让我怅然的……”无论是直译还是意译，翻译成《断背山》都更为确切。为什么会有《断臂山》的译法？笔者猜测，在汉字中“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人可能根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。

来源：《新民晚报》2006-02-02


上一篇：《断背山》上看男人	【评论】【编辑】【移动】【删除】
下一篇：日本电影市场好莱坞降温	【推荐】【打印】【收藏】【关闭】

网友观点

【更多评论】【匿名回复】

本版最新文章
《无间行者》佳评不断强势问鼎07年奥斯卡	冲奥两次失败老谋子能否事不过三
《好奇害死猫》:解谜100分钟结果全猜错	金马奖套上“绿帽子”
中国电影从没这么媚外过	谈谈我所认为的刘德华最好的几部电影
田壮壮：《吴清源》后回北影教书	古装大片冲奥展示了中国什么？
是电视剧制造了婚外情的嘉年华？	经典“包青天”遭遇流行改编
本版三月热评
《夜宴》成《晚饭》！恶搞提前下手！（多图）	扮演薛宝钗的张莉沦落为保姆！？
各行各业痛"骂"《疯狂的石头》	《新街口》对时代的误读
一块石头引发的思考：小影片　大市场？	世界电影之最荟萃
中国导演在为谁拍电影？墙内开花只是为墙外香？	灵异的世界
水火之爱的《But Forever in M..	想起了电影《地下》