这两天“龙”成了媒体的热门话题。上海外国语大学党委书记吴友富在一次研讨会上说“龙”在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物，因此有必要考虑中国的形象标志是不是仍是龙。
这个见解算不上“语出惊人”，批评者以讨好西方、数典忘祖加以抨击更显得霸道。一霸道就失去平常心，就出现“西方曲解龙”的瞎说。作为一个文化概念，东西方对龙的象征意义确有不同的看法。而且，这是历史长期沉淀的结果，只是现在我们才知道别人还有另一套解释龙的体系。西方人不能说中国人美化了龙，中国人也没必要指责西方人曲解了龙，双方实际上都没见过龙，只是文化符号而已。
中国人都知道龙在中国文化中的含义，那么龙在西方文化中又是怎样一种形象？这个形象是怎样形成的？
龙在希腊神话中是九头怪蛇，在基督教中是恶魔，在北欧海盗眼中是刻印在船头的凶神恶煞，在埃及文化中是“永生”―自食其尾的动物。在英格兰传说中，龙是一种不可豢养的蠕虫：男子兰姆顿（Lambton）抓到一个蠕虫，觉得太丑陋就没有吃，而是顺手扔到井里。多年以后，这蠕虫长得硕大无比，跳出井伤害当地人。当兰姆顿从战场回来，对自己豢养的怪兽感到惊讶，巫师告诉他要想杀死这个蠕虫，必须同时杀死见到的第二个生灵。兰姆顿杀死龙，但他见到的第二个生灵是自己的父亲，不忍心杀，结果是兰姆顿家族此后9代人皆背井离乡，“都是龙害的”成了英格兰人对厄运的抱怨口头禅。他们甚至把几百年前发生的天花大病灾，归罪于“龙是祸首”，很多教堂的雕塑上都有这样的阐释。
这一系列的神话、传说，最终导致西方人心中的龙是恶魔、吸血鬼，龙窝里总藏着金银财宝。电影《龙心》（DragonHeart）表现的就是龙的残忍、狡诘、贪财和吃人不眨眼，是西方人对龙的文化解读。
龙在东西方文化中的不同含义，常在现实生活中有直接反映。中国人把“四小龙”的桂冠戴在中国香港、新加坡、韩国、中国台湾头上时，西方人用的则是“四小虎”，微妙的差别可见一斑。稍稍翻阅西方报章杂志上的漫画，你会发现龙皆是负面形象，包括把龙作为中国形象加以丑化。
在全球化背景下，国家形象的塑造不仅要靠实实在在的政经活动，也应在文化上考虑外界的接受程度。一个民族的文化传统是不可能轻易改变的。龙在中国文化中是权势、高贵、尊荣的象征，又是幸运和成功的标志，在天则腾云驾雾、下海则追波逐浪、在人间则呼风唤雨，吉祥无比。那么我们需要心平气和地向外界进行解释，让别人了解中国人为什么喜欢龙，为什么中国龙与西方龙不是一码事。这个过程同样是向世界展示中国的发展是和平的，追求与世界和谐的，而不是像西方龙那样张牙舞爪，给人类带来威胁。
来源：《晶报》2006年12月7日 作者：陈冰
