文/魏英杰
美国大片《碟中碟3》正在影院热映。这一类型的影片，都是严格遵循好莱坞流水线模式生产出来的，所以内心反而没有那么多的期待。倒是这部影片大量的“中国元素”，让人有先睹为快欲望。当然，我更想知道的是，那一段被网上称为“史上最牛的小广告”，是否有幸在内地继续“广而告之”。
早在影片在内地公映之前，就有好事者不知从哪里剪辑了一幅截图。图片上男主角汤姆·克鲁斯背朝观众正在打手机，而他对面的墙上，赫然出现“办证133XX70XX66”字样，而且手机号码清晰可见。倘若该“本土广告”同样在内地影院出现，想必会是影片最为精彩的一则花絮。不过，相关报道却未见涉及此事。影片经过一波三折方才获准公映，却为不少媒体津津乐道。
如今，“内幕”终于揭开，内地版被删8处计10分钟长的镜头。其中包括：进入上海的第一个镜头，即一只鸟正在鸟笼上面跳着；晾晒在阳台上的衣裤的场景；西塘四处挂着晾衣竿的镜头；一群老人正在打麻将的场面，等等。几处被删镜头大多涉及“形象”问题，恐怕与此前一度传出的“贬低形象”说不无相关。
近些年来，许多国外影片大量增加“中国元素”，虽然有些电影叙述纯属臆想乃至捏造，实际上都是中国正日益受到外部世界关注的一种象征。而观众对影片的“中国细节”大感兴趣，不仅是因为影片让人更有亲切感，还在于人们往往能够从中了解到外部世界对于今日中国的看法。这也是人们借助“第三只眼睛”观察今日中国的一种方式。
所以，我认为有关方面大可不必因慎重起见而对影片作出技术处理。特别是像《碟中碟3》这类直接在内地取景和拍摄的影片，不仅涉及外部世界对于中国的描述，同时也是我们分析外部世界（如何阐释现代中国）的一个文本。正如现实生活中屡见不鲜的办证广告，便是藉由这部美国影片，让人获得了一个新的视角——这无疑有助于自我审视。
再者，如果是担心外部世界由此可能产生“错觉”，由于删节版只在内地上映，恐怕也起不到应有的作用。而对于内地观众来说，那些被删剪的镜头正是他们的日常生活背景，相信不应有什么不适感才对。况且，处于全球化笼罩之下的中国，再也不是二百多年前那个“孤独的天朝”。具备平和与理性的心态，乃一个开放的大国所应有的品质——即便是对待一部商业影片。
更何况，《碟中碟3》严格来说并不属于“西方的中国想象”，而是建立在真实世界基础上的一种映像——无论是鸟笼也好，麻将、晾衣竿也好，这些场景与东方明珠塔、金贸大厦、中国银行大楼等现代化典型标本一起，才可以称之为真实的今日中国。而影片中小桥流水与高楼大厦的交互出现，更蕴涵着中国社会“升级换代”的密码。
在经典影片《黑客帝国》中，默菲斯对尼奥说：“欢迎来到真实世界”。我们也应该以开放的姿态对世界告白：这就是真实的中国，一个传统与现代并存的发展的国度！
