●由于加快了市场经济商品经济的步伐，不少电视台将追求收视率放在首位，经典影视剧已有的影响成为翻拍的出发点，观众的怀旧情绪成为翻拍的动力，在观众的期望中翻拍成了引人瞩目的事件，而影视剧制作者则急功近利，将市场、收视率置于重要地位。成功的先例更使得影视剧的翻拍盛况空前
●虽然影视剧的翻拍填补了荧屏的空白，增加了电视台的收视率，也一定程度丰富了观众的文化生活，但是从整体上看，影视剧的过度翻拍是弊大于利的。翻拍后的影视剧大多缺乏新意，常常在遵循原作与创造新意之间矛盾徘徊，以至于往往既失却了原作的韵味，又未能创造新的境界，屡屡遭遇荧屏“滑铁卢”
●事实上，近来一批原创电视剧的热播，恰恰证明了原创电视剧的巨大空间与影响。倘若过几十年后，回首我们的荧屏，仅仅以翻拍剧为主，那么我们的剧作家、导演、演员将会有愧于观众、有愧于时代
近来，有电视台与数家公司投巨资翻拍50集新版电视剧《红楼梦》，并举办“红楼梦中人”大型荧屏选秀活动；有影视公司决定翻拍《大侠霍元甲》、《陈真》、《再向虎山行》，电影《英雄虎胆》、《霓虹灯下的哨兵》、《舞台姐妹》等翻拍成电视剧，拍摄也正紧锣密鼓进行着。自2000年电视剧《钢铁是怎样炼成的》热播后，影视剧的翻拍几乎成为荧屏的热点，《林海雪原》、《红色娘子军》、《沙家浜》、《冰山上的来客》、《敌后武工队》、《野火春风斗古城》、《苦菜花》、《铁道游击队》、《小兵张嘎》等电影都先后被翻拍成电视剧。影视剧的翻拍曾一再受到影视界的批评，但是翻拍的热情却不减，且有愈演愈烈之势。如何看待影视剧的翻拍？影视剧的翻拍利弊何在？
由于加快了市场经济商品经济的步伐，不少电视台将追求收视率放在首位，文化类、文艺类节目锐减，电视剧、新闻节目、娱乐节目成为荧屏的主要内容。受盗版影碟的影响，电影业低迷，电视剧走强。经典影视剧已有的影响成为翻拍的出发点，观众的怀旧情绪成为翻拍的动力，在观众的期望中翻拍成了引人瞩目的事件，而影视剧制作者则急功近利，将市场、收视率置于重要地位。成功的先例更使得影视剧的翻拍盛况空前。这是一个复制的时代，浮躁的情绪使得原创力趋于弱化，一个节目打响跟风者纷至沓来，一部剧作获奖拷贝类作品络绎不绝。一个时期以来，影视剧的翻拍居然占50%以上，反证了剧本创作缺乏原创力的状态。近年来，在影视剧剧本创作中，鲜有佳作出现，以至于出现重金奖励剧本创作的现象，虽然应者不少，却佳作难觅。诸多影视剧是由文学作品改编而来的，导演编剧的阅读面常常影响着影视剧的改编，张艺谋的不少电影是改编自当代小说佳作的，《老井》、《红高粱》、《活着》、《大红灯笼高高挂》、《菊豆》、《秋菊打官司》、《有话好好说》等，都获得了成功与声誉，这与其开阔的阅读面有关。当下的诸多导演编剧无暇阅读文学作品，缺乏对于当下文坛佳作的关心，又缺少原创能力，只能将眼光投入经典影视剧的翻拍。
虽然影视剧的翻拍填补了荧屏的空白，增加了电视台的收视率，也一定程度丰富了观众的文化生活，但是从整体上看，影视剧的过度翻拍是弊大于利的。影视剧过度翻拍存在着诸多弊端。
经典影视剧以其独特的艺术与深刻的内涵影响着观众，也给观众留下了深刻印象。翻拍后的影视剧大多缺乏新意，常常在遵循原作与创造新意之间矛盾徘徊，以至于往往既失却了原作的韵味，又未能创造新的境界，屡屡遭遇荧屏“滑铁卢”，甚至激起观众的失望与愤慨。翻拍影视剧常常注重现代色彩，注重迎合当下观众的欣赏趣味，却往往将原作改得面目全非，或任意删改剧情，或删添主要人物，或加入了诸多情爱戏、性爱戏，或让英雄人物世俗化、粗鄙化，既未赢得观众的青睐，又亵渎了经典作品，尤其是由经典电影翻拍的电视剧，大多添枝加叶、节外生枝、无中生有。影视剧的翻拍常常注重场面的开阔、人物的靓丽，甚至往往不惜重金聘请名演员，以获得影响和追求票房，因此影视剧翻拍常常动辄投资上千万元，却并没有拿出像样的精品力作，在并未超出原作的境况中，构成了人力物力的大量浪费。荧屏大量上演翻拍的影视剧，其实是对编剧、演员原创能力的压制。影视剧的翻拍不仅对于导演编剧是一种压力，对于演员更是一种负担，如何在经典影视剧演员高超演技上推陈出新，这构成了翻拍影视剧演员的压力，从某种程度上压制了演员的原创能力。
随着经济的发展，人们文化需求也不断增长，虽然影视剧翻拍有着相当的市场与观众，但是无论从中国影视艺术的发展，还是从对观众欣赏能力的培养，一窝蜂去翻拍老片，显然是弊大于利的。而《亮剑》、《激情燃烧的岁月》、《诺尔曼·白求恩》等原创电视剧的热播，恰恰证明了原创电视剧的巨大空间与影响。倘若过几十年后，回首我们的荧屏，仅仅以翻拍剧为主，那么我们的剧作家、导演、演员将会有愧于观众、有愧于时代。
（作者为上海师范大学都市文化研究中心主任、上海市高校都市文化E-研究院特聘研究员、博导）
杨剑龙 2006年12月14日
来源：《解放日报》
