载入中。。。   http://1291.ccmedu.com/
 
载入中。。。
载入中。。。
时间记忆
载入中。。。
我的相册
最新日志
载入中。。。
最新评论
载入中。。。
最新回复
载入中。。。
我的好友
站点信息
载入中。。。
诗经我译69中谷有蓷《诗经?国风?王风》
2011-8-11 8:17:00

诗经我译69中谷有蓷《诗经·国风·王风》

我译:

谷中益母草,天旱要枯干。

有女遭离弃,长唉又短叹。

长唉又短叹,嫁人呀好艰难。

 

谷中益母草,天旱要枯槁。

有女遭离弃,唉声长悲号。

唉声长悲号,嫁人呀他不好。

 

谷中益母草,天旱要枯死。

有女遭离弃,啜啜独饮泣。

啜啜独饮泣,悲叹何可及。

 

 

原诗:

中谷有蓷暵其干矣。有女仳离嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣
中谷有蓷,暵其矣。有女仳离,条其歗矣。条其歗矣,遇人之不矣。
中谷有蓷,暵其湿矣。有女仳离,其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣

 

龚国富 | 阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑
  • 标签:诗经 我译 
  • 发表评论:
    载入中。。。