载入中。。。   http://1291.ccmedu.com/
 
载入中。。。
载入中。。。
时间记忆
载入中。。。
我的相册
最新日志
载入中。。。
最新评论
载入中。。。
最新回复
载入中。。。
我的好友
站点信息
载入中。。。
诗经我译58氓《诗经?国风?卫风》
2011-5-19 9:37:00

诗经我译58氓《诗经·国风·卫风》

 

我译:

 

小伙好忠实,抱布来贸丝。

不是来贸丝,找我谋婚事。

送你淌淇水,直到顿丘西。

不是我延期,你没好媒人。

你且不发怒,秋天约为期。

 

登那破墙垣,用来望复关。

看不见复关,泣下泪涟涟。

望见那复关,又笑又开言。

你卜又你筮,吉利没咎言。

用你大车来,把我嫁妆迁。

 

桑树叶未落,叶子繁茂啰。

啊呀小斑鸠,不吃桑椹果。

啊呀好姑娘,不要迷男人。

男人痴于情,还可把身脱。

女子痴于情,不可把身脱。

 

桑树叶飘落,色黄落地枯。          

自我嫁你家,三年吃穷苦。

淇水流荡荡,溅车湿帷裳。

我也没差错,变心你显著。

男人没定准,三心还称酷。

 

三年当你妻,整日忙活干。

早起又黑贪,没有哪天闲。            

日子一长久,翻脸泪不干。

兄弟不知情,嘲笑有嗤嗤。

静思这些事,独自心哀叹。

 

相约同到老,到老使我怨。

淇水有河岸,水泽也有边。

从小一起玩,说笑好喜欢。

信誓有旦旦,不料已改变。

反正不思念,分手已两断!

 

原诗:

氓之蚩蚩,抱布贸丝。

匪来贸丝,来即我谋。

送子涉淇,至于顿丘。

匪我愆期,子无良媒。

将子无怒,秋以为期。

 

乘彼垝垣,以望复关。

不见复关,泣涕涟涟。

既见复关,载笑载言。

尔卜尔筮,体无咎言。

以尔车来,以我贿迁。

 

桑之未落,其叶沃若。

于嗟鸠兮!无食桑葚。

于嗟女兮!无与士耽。

士之耽兮,犹可说也。

女之耽兮,不可说也。

 

桑之落矣,其黄而陨。

自我徂尔,三岁食贫。

淇水汤汤,渐车帷裳。

女也不爽,士贰其行。

士也罔极,二三其德。

 

三岁为妇,靡室劳矣。

夙兴夜寐,靡有朝矣。

言既遂矣,至于暴矣。

兄弟不知,咥其笑矣。

静言思之,躬自悼矣。

 

及尔偕老,老使我怨。

淇则有岸,隰则有泮。

总角之宴,言笑晏晏,

信誓旦旦,不思其反。

反是不思,亦已焉哉!

 

 

龚国富 | 阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑
  • 标签:诗经 我译 
  • 发表评论:
    载入中。。。