载入中。。。   http://1291.ccmedu.com/
 
载入中。。。
载入中。。。
时间记忆
载入中。。。
我的相册
最新日志
载入中。。。
最新评论
载入中。。。
最新回复
载入中。。。
我的好友
站点信息
载入中。。。
诗经我译40北门《诗经?国风?邶风》
2010-12-10 8:50:00

诗经我译40北门《诗经·国风·邶风》

 

我译:

缓步出北门,忧心自重重。

困窘又贫寒,莫知我艰难。

算了吧!上天安排的,我能说什么!

 

王室差遣我,官府杂事推给我。

从外回到家,妻子儿女指责我。

算了吧!上天安排的,我能说什么!

 

王室催逼我,官府杂事堆给我。

从外回到家,妻子儿女讥讽我。

算了吧!上天安排的,我能说什么!

 

原诗:

出自北门,忧心殷殷。

终窭且贫,莫知我艰。

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

 

王事适我,政事一埤益我。

我入自外,室人交徧讁我。

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

 

王事敦我,政事一埤遗我。

我入自外,室人交摧我。

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

龚国富 | 阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑
  • 标签:诗经 
  • 发表评论:
    载入中。。。