七、对外文化交流日趋活跃

改革开放的30年，市文化局逐步确立了“积极争取更多的国家公派项目，大力支持民间项目，多渠道开拓商演项目”的对外文化交流工作思路，坚持南京优秀文化产品“走出去”的方针，让世界了解南京，对外文化交流日趋活跃。

1978—1990年。南京与国外、境外的文化交流领域逐步扩大。1980年市杂技团应邀赴澳大利亚商演，这是自“文化大革命”结束后我国派出的第二个商业演出团体。该团在澳大利亚6个城市57天中演出了47场，观众达7万多人，20多个国家的驻澳大使和夫人观看了首场演出，创汇8.56万澳元，折合人民币14万多元。自此，市杂技团出国商演逐渐增多，足迹遍布东亚、西亚、欧洲、大洋洲，美洲等各国。1980年南京小红花艺术团应邀赴日本名古屋市访问演出，引起了日本社会各界的关注。1986年和1989年，市杂技团的《手技》和《顶碗》分别荣获第九届和第十一届“世界明日杂技马戏大赛”最高奖“法兰西总统奖”。1986年，市京剧团赴澳大利亚在14个城市进行了巡回演出。1989年市歌舞团民乐队（南京民族乐团的前身）受文化部的委派赴罗马尼亚、保加利亚、捷克斯洛伐克、瑞典和苏联等5国25个城市访问演出了33场，观众达3万人次。同年，市杂技团应美国大苹果马戏团的邀请，在纽约、华盛顿等城市联合商演140场，观众达35万人次，创外汇6.8万美元。这一时期来南京进行文化交流的主要项目是：1980年加拿大举办的《加拿大水彩风景画展》、美国马克-威尔逊魔术团的演出，1982年比利时皇家佛兰德芭蕾舞团的演出，1986年西班牙舞剧院的演出、苏联乌克兰维尔斯基国家舞蹈团的演出，1987年丹麦王国举办的丹麦电影周、美国杨伯翰大学舞蹈团演出，1990年首届日本科技电影节等。

1991—2000年。这一时期，欧、美、亚、非、大洋洲等各国文化代表团来访络绎不绝，美术、音乐、舞蹈、杂技、魔术、戏剧、电影等各艺术门类团体纷至沓来，演出、展览、展映等文化交流活动精彩纷呈。1991年荷兰在南京举办的凡高画展；1995年5月世界冠军奥斯陆拉丁舞蹈团的演出，8月朝鲜王在山轻音乐团的演出；1996年7月德国乌尔姆芭蕾舞团的演出；1997年5月俄罗斯歌唱家叶莲娜独唱音乐会和8月美国明星芭蕾舞团的演出，都给南京人民留下了深刻的印象。这一时期南京艺术团体出访、举办展览、文化艺术考察也日益增多。南京书画院有11批次、35人次应邀赴美国、日本、法国、俄罗斯、德国、韩国、新加坡等国以及港澳台地区举办展览和讲学，影响和成就日益扩大；南京书画院“新金陵画派”中青年画家，从出访周边国家发展到出访东南亚、欧美等国家。南京市少儿书画会建会16年来，每年选送一批优秀少儿书画作品参加国际少儿书画展。16年来，该会小作者在各类国际儿童书画比赛中，获得金、银、铜牌200多枚。该会还接待了来自世界各地的少儿书画访问团体数十个，先后举办和协办了《南京、洛杉机、墨西哥城、名古屋四城市少儿绘画作品展览》等10个涉外少儿书画联展。1995年和1998年，该会分别在法国、美国举办了《中国南京少儿书画展》等，这些交流项目及成果为中国在国际少儿书画领域保持领先地位作出了贡献。南京市博物馆先后到意大利、比利时、瑞士、法国、澳大利亚、美国、芬兰、日本、新加坡及港澳台地区举办了近40次历史文物精品展览，备受这些国家和地区各界人士的欢迎。《空竹》、《梁祝-转碟》荣获1997年第三届瑞典“公主杯”国际杂技比赛银奖；澳大利亚政府曾两度特别邀请市杂技团向该国派出杂技艺术教练组，传授中国杂技艺术。1997年市京剧团赴印度尼西亚参加了雅加达国际艺术节演出；同年市越剧团首次走出国门，携8台越剧剧目出访新加坡，这是该团第一次成建制出访。市歌舞团，南京小红艺术团曾数次出访美洲、欧洲、非洲和大洋洲及东亚、西亚、南亚的许多国家。南京小红花艺术团被外国朋友誉为“文化小天使”和传播中国艺术的“娃娃大使”。南京民族乐团于1986年建团以来，先后五次受文化部派遣赴东欧五国和西欧三国以及埃及、摩洛哥、以色列、意大利、瑞士、圣马力诺、马耳他、葡萄牙、法国、日本、澳大利亚等国以及港澳台地区进行友好访问演出，成为南京市执行国家委派出访任务最多的艺术团体。1999年，应法中友协和蒙塔尔纪第66届博览会的邀请，南京市第一次组建了由南京小红花艺术团、南京书画院、市文物公司、南京工艺美术总公司和南京云锦研究所联合组成的中国南京文化代表团赴法国蒙塔尔纪市，在该市第66届博览会举办了“中国文化周”系列活动，集中展示了中国的少儿歌舞、书画作品，古董文物，手工艺品。该市市长雅克说：“这次高水平的‘中国文化周’是中国南京送给蒙塔尔纪人民的一份厚礼，对促进两国和两市之间的文化、经济交往具有非常重要的意义。”博览会主席坡沙松说：“本世纪最后一届博览会由来自中国的代表承办，是近30年来举办得最成功、最轰动的一次。”对中国南京文化代表团的在法活动，法国电台、电视台、《共和国报》、《欧洲时报》、《阿尔萨斯日报》、《光明报》以及法国中心大区的各地方报纸，都做了持续的报道。1991—2000年，市文化局办理了113批1008人次分赴16个国家和地区进行文化交流。

2001—2008年。进入新世纪后，南京市的对外文化交流取得了令人瞩目的成绩，2001—2007年，市文化局办理了178批2714人次分赴五大洲近70个国家和地区进行文化交流，分别是1991—2000年的1.6倍、2.7倍和4.4倍，向世界传递着文化南京的精彩。

第一，对外文化交流取得了历史性的突破。2004年1月28日—2月5日，以南京民族乐团为班底，荟萃南京民乐演奏界的精英，先后在维也纳金色大厅成功举办了《金陵寻梦-猴年春节中国民族音乐会》和在德国曼海姆玫瑰园音乐厅举办音乐会，成为江苏省首次进入世界最高艺术殿堂举办新年音乐会的艺术团体，并创下了金色大厅演出的“四个第一”纪录，即：第一个代表中国进入金色大厅演奏新年音乐会的地方城市；第一次售完1700张大厅和包厢票、300张站票，而且80%都是外国人；第一次演奏完四首备用曲目；第一次被卢永华大使夫妇、张炎大使夫妇“双大使”联合隆重宴请的艺术院团。为南京民乐走向世界、提升南京城市文化形象增添了绚丽的一笔。维也纳市市长兼维也纳州州长豪伊普尔说，中国艺术家的精彩演出为富有悠远博大音乐文化传统的奥中两国之间构建了一座异常美妙的音乐桥梁。市杂技团代表国家赴蒙古国参加中国文化周演出，取得了历史性的突破和成功。市博物馆的《金与玉：公元十四世纪至十七世纪中国贵族首饰展览》在美国纽约华美协进社美术馆展出了近4个月，让美国人民了解了南京。同时，还引进了《意大利贝利尼博物馆文艺复兴美术藏品》、《15—16世纪佛罗伦萨贵族服饰》展览和《俄罗斯艺术精品—雅罗斯拉夫艺术博物馆油画与雕塑文物展》等3个高品味的展览，让南京人民饱享了眼福。2004年以来，南京市文化局应文化部特邀，作为全国唯一一个省会市文化局，出席了全国对外文化交流工作会议，南京对外文化交流的做法和经验得到了充分肯定。另外，市文化局对外文化交流处的陶晨同志被文化部选派到中国驻荷兰大使馆文化处任“三秘”，这是建国以来南京市宣传文化系统第一位国家选派的年轻女外交官。

第二，承办了首届“阿拉伯艺术节南京分会场”活动。2006年6月，在文化部外联局的直接关心领导下，南京市承办了首届“阿拉伯艺术节南京分会场”活动（主会场在北京），主要活动包括4场艺术表演、1个阿拉伯艺术展览、1场南京投资环境推介会等。阿盟官员及近20个阿拉伯国家的文化大臣、皇亲国戚、记者团、艺术表演团291人在文化部赵维绥副部长等领导同志的陪同下，来南京参加活动，省、市领导李源潮、梁保华、罗志军、蒋宏坤等分别出席了有关活动。阿拉伯艺术节南京分会场活动的成功举办，既让江苏南京人民亲眼目睹了阿拉伯文化艺术的风采，也让来访的阿位伯客人直观领略了江苏南京的风姿，更增进了江苏南京人民与阿拉伯国家人民的友谊，为拓展江苏南京与阿拉伯国家的经济、文化艺术交流奠定了良好的基础。同时，通过文化交流，进一步宣传展示了江苏南京投资发展环境，为推动江苏南京与阿拉伯世界的经贸旅游往来起到了较好的促进作用。在此期间，市文化局工作人员踏实的工作作风、热情细致的服务质量，受到了阿拉伯客人和文化部领导的高度赞扬。外交部、文化部多次表扬江苏南京为阿拉伯艺术节成功举办所作的贡献，认为阿拉伯艺术节是中阿文化交流史上的创举，是中阿文化交流与合作的里程碑，对推进中阿关系的发展、形成全方位对外交流格局、展示中国国家与城市的世界形象具有重要意义。

第三，积极参加国外、境外重大艺术活动。2001年市杂技团的《群钗嬉春-抖空竹》分别荣获第25届摩纳哥蒙特卡罗国际马戏节比赛“金小丑”特别奖和瑞典“公主杯”国际杂技比赛银奖。2006年，以市歌舞团、杂技团、民族乐团为班底的江苏文化代表团赴朝鲜参加了“四月之春”艺术节演出，荣获了13个金奖、2个银奖；市越剧团与台北市立国乐团在台北市中山堂联合演出大型越剧《李清照》，中华民族共同的文化渊源，两岸艺术家们的精彩表演，让台湾观众再次领略了中华传统文化艺术的魅力；受文化部的委派，由市歌舞团、杂技团组成的中国南京艺术团代表文化部赴埃及、叙利亚、阿尔及利亚等三国访问演出，又一次展示了中国文化艺术的魅力。叙利亚副总统率文化部长观看演出并接见演员，阿尔及利亚总统专程接见了艺术团代表。市京剧团赴韩国参加了SORI艺术节演出，受到了当地观众的一致好评。2007年南京小红花艺术团和市属艺术院团组成的南京艺术团，先后作为文化部“春节品牌活动”赴南非等非洲三国和荷兰等欧洲三国进行慰问演出。南京小红花艺术团作为“中非合作论坛北京峰会”后首个出访南部非洲国家的中国艺术团，受到了当地政府和当地华人的热烈欢迎，当地主流媒体对“小红花”的演出进行了全方位的宣传报道，演出场次比原计划大幅增加。南京民族乐团赴日本与日本华乐团联袂演出了“友好颂”，并举办了专场民族音乐会；之后，又在美国波士顿、纽约、新泽西、芝加哥和华盛顿为华人华侨及当地群众进行了精彩演出，并为华盛顿召开的“全球促进中国和平统一高峰论坛”演出了“和平颂”。市杂技团携大型杂技主题晚会《梦之旅》赴南美9个国家商业演出，杂技《小马倌-绳技》随上海市文化广播局赴俄罗斯参加“上海周”系列演出，该团2007年国外商演收入约175万元。市话剧团的《我的第一次》在日本东京的爱丽斯剧院上演，这是市话剧团第一次出国演出。日本中央大学文学部教授饭冢容先生这样评价：你们的演出让我们进一步了解了当代中国青年的情感与生活追求，也让我们进一步了解了南京。

第四，多种渠道开展对外文化交流工作。市文化局一直坚持“积极争取更多的国家公派项目，大力支持民间项目，多渠道开拓商演项目”的对外文化交流工作思路，制定了对外文化交流“倍增”计划，努力实现社会效益、经济效益“双赢”。在实际工作中，只要有利于国家文化外交工作的拓展、有利于扩大南京在国内外的影响、有利于为南京赢得荣誉的对外文化交流项目，市文化局就不惜从有限的文化经费中挤出费用，并积极争取政府财政的支持，动员艺术院团自行承担一点经费，通过各种途径努力争取项目的实施；同时，只要南京优秀的艺术产品能在国际演出市场上商演，不论是几人的节目组合，还是数十人的整台演出，市文化局都鼎力支持、精心服务，力保每个项目成行。事实证明，由文化部补助部分经费，由江苏省及南京市配套主要经费，组织实施的赴朝鲜参加“四月之春”国际艺术节、阿拉伯艺术节南京分会场、赴埃及等中东三国、南非等非洲三国、荷兰等欧洲三国的访问演出等配合中央文化外交工作展开的项目，以及中日合演《和平颂》等具有特殊政治意义的项目，都在国际上产生了一定的影响，获得了无法用经济价值来衡量的社会效应。同时，市文化局摒弃了“利小而不为”的心理，努力抓住一切艺术商机，根据对方要求组织不同形式、不同阵容的商演队伍，努力开拓国际商演市场，把南京优秀文化产品“走出去”战略落到实处。

南京市文化局政策法规处  樊小林（2008年7月14日）