如今，翻拍剧渐成热潮。这厢翻拍《红楼梦》争议未消，那厢翻拍《西游记》硝烟四起。那么，影视公司为什么会乐此不疲地再 “嚼一遍别人嚼过的馍”呢？面对质疑资源浪费的声音，导演和电视台方面是怎样看待翻拍剧的呢？观众买不买账呢？

导演

翻拍名著是应该的

记者曾采访过演员侯勇，他曾被邀请出演《霓虹灯下的哨兵》中的连长，却被他一口拒绝。他告诉记者，塑造这样的经典人物实在太难了，并且十有八九会被骂。

而高希希被邀请拍摄电视剧《甜蜜蜜》时，同样承受了很大的压力。昨日记者采访了刚刚退出《三国演义》的导演陈家林及有内地“翻拍王”之称的导演张纪中，他们表示翻拍名著是应该的。

陈家林：我本来想把《三国演义》作为我的收山之作，但现在看来，我的身体是无法支撑了，因为这部电视剧非常耗费体力。接我班的是曾经拍《秦始皇》的阎建钢。以我个人来看，当年四大名著拍成电视剧最成功的是《水浒》和《红楼梦》。张邵林的《水浒》人物表现很到位，王扶林的《红楼梦》选的演员很到位。拍得最差的是《三国演义》。尤其是时隔20年后再回过头去看，就会觉得镜头画面比较粗糙。我们目前的拍摄能力，已经今非昔比。别说《三国演义》了，对于历史名著，每个时代都有不同的解释，无论从技术上还是想法上，今天重拍名著都是应该的。

张纪中：虽然以前的电视剧《西游记》已成经典，但也可以拍出另外一个经典。这部电视剧我计划投资一个亿，故事会更通俗，美女俊男会更多，武术指导也会从香港请，电脑特效方面会做得更先进。我不怕被骂，之前拍金庸作品也被骂，我想老百姓还是喜欢看好作品的。

电视台

期待好看的原创剧

这么多翻拍剧，是否会受到电视台的青睐呢？

安徽卫视节目中心张女士告诉记者，翻拍剧的收视率一般都不太好。因为翻拍剧往往没有了当年的纯真感情，虚构的情节只能让观众感觉到很难受，在收视方面不如一般电视剧。不过张小姐表示，张纪中翻拍的电视剧收视率相比之下算最好。对于即将翻拍的四大名著剧，张小姐表示电视台很期待。

而浙江卫视负责购片的江先生表示，对于他们来说，更愿意寻找好的原创电视剧。之前有不少电视台花千万高价购买了不少大腕参演的《一江春水向东流》，但收视率一塌糊涂。经典翻拍剧是把双刃剑，虽有相当的群众基础，但过多过滥易产生审美疲劳，收视率很难保障。

学者

翻拍剧是人力物力的浪费

上海师范大学都市文化研究中心主任杨剑龙撰文认为，一个时期以来，影视剧的翻拍居然占50%以上，反证了剧本创作缺乏原创力的状态。由经典电影翻拍的电视剧大多添枝加叶、节外生枝、无中生有。影视剧的翻拍注重场面的开阔、人物的靓丽，甚至往往不惜重金聘请名演员，以获得影响和追求收视率，因此影视剧翻拍动辄投资上千万元，却并没有拿出像样的精品力作，在并未超出原作的境况下，构成了人力物力的大量浪费。荧屏大量上演翻拍的影视剧，其实是对编剧、演员原创能力的压制。影视剧的翻拍不仅对于导演、编剧是一种压力，对于演员更是一种负担，如何在原来演员的高超演技上推陈出新，这成了翻拍影视剧演员的压力，从某种程度上压制了演员的原创的能力。

观众

对翻拍剧不太“感冒”

昨日（6月20日），记者随机采访了一些观众，西安市的赵小姐认为，如果是大牌明星出演翻拍剧，她会带着好奇的眼光去看，想看看这些明星如何再次塑造一个经典人物。“不过对于翻拍的电视剧我并不是很期待。像《西游记》这样的神怪剧，现在科技手段提高了，应该会好看一些。但对于《红楼梦》，我最不期待，因为选出的演员一个比一个现代，鼻梁一个比一个高，完全没有古典美。况且我听说还要请韩国化妆师，更是不靠谱。”

李女士：我完全不支持翻拍剧，我一部都没有看过。前期搞选秀倒是轰轰烈烈，电视剧拍摄出来却很难看。尤其是翻拍日韩剧，更是四不像。画面上不如人家的唯美，剧情生搬硬套，让人看了只有倒胃口的感觉。像《亮剑》那样的原创电视剧多拍几部该多好。

马先生：翻拍剧即便是加入新演员，技术上有了很大的创新，但故事上、情节上却不会有太大的改变，我认为这是一种对人力和物力的浪费。(记者 刘哲)

翻拍剧3大招数

第一招：老剧“回锅”

将拍摄已超过10年的老剧拿出来翻拍，这是内地影视公司屡试不爽的一招。最近正在热播的孙俪、黄晓明主演的《新上海滩》，将过去的经典作品拿出来对剧本稍加修改，就成为一部新作品。韩剧《天国的阶梯》在国内被拍为《爱在离别时》。另悉，已有影视公
司高价买来了韩剧《看了又看》、《天桥风云》版权准备翻拍。此外，湖南经视正在筹备翻拍《我本善良》，而《新昨夜星辰》、《封神榜》和《霍元甲》已经翻拍完成。

记者点评：有人把这种翻拍剧称为“站在巨人的肩膀上”。尽管质疑声不断，但每次翻拍都会引起一轮热论。

第二招：名著翻拍

说起名著翻拍，最多的当属金庸和古龙的武侠作品。而金庸作品中《射雕英雄传》又成为被翻拍最多的作品，据统计到目前一共有14次之多。记者获悉，几十年来，以名著为题材的电视剧不下1000部。2007年，内地正在拍摄或准备播出的名著改编的电视剧多达10部以上，金庸的《射雕英雄传》、《雪山飞狐》、《碧血剑》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》和古龙的《陆小凤》、《楚留香》等都在其列。而黄易的《大唐双龙传》2006年就已经在广电总局审批立项，估计明年就会拍摄。

不过今年的热点并不在翻拍武侠剧，而是翻拍“四大名著”。张纪中准备拿一亿巨资拍摄《西游记》。陈家林宣布重拍《三国演义》（后又宣布退出），演员全是重量级。即使动静最小的《水浒传》，也有一部名为《水浒英雄谱》的剧集正在筹拍中。还有长达半年之久的“红楼梦中人”的选秀活动，更引发了观众对新版《红楼梦》演员的热论。

记者点评：当年张纪中翻拍《笑傲江湖》，引发全国口水战，现在翻拍剧多了，老百姓对名著翻拍有了免疫力。

第三招：老电影“注水”

将老电影翻拍成电视剧，也是内地影视公司常用的手法。由孙俪和邓超主演的电视剧《甜蜜蜜》翻拍自曾拿过香港金像奖的电影《甜蜜蜜》。在电影翻拍成的电视剧中，以老电影最多。《霓虹灯下的哨兵》、《红色娘子军》、《青春之歌》、《平原游击队》等老电影，都是被“注入”了丰富的爱情故事，才得以拉长成“剧”。目前，正在各卫视热播的《双枪李向阳》，就来自于电影《平原游击队》的故事版本。

记者点评：当年一部不到两小时的电影被拍成至少20集的作品，包括人物和剧情都增加了不少。往往是英雄人物身上增添了许多爱情故事，不过这一招，也颇受争议。

2007年06月21日 08:15:31   来源：华商报