日本作家渡边淳一似乎对婚外恋题材小说“情有独钟”，从最早的《失乐园》到近年的《冰纹》、《爱的流放地》等等，以及最新推出的《紫阳花日记》（文汇出版社2008年6月第1版），无一不是着眼于婚外性关系，展示出现代都市男女情感困惑。

与早期作品相比较，《紫阳花日记》在表现不伦之恋的笔法上要含蓄得多，没有太多的露骨性描写，它通过一个丈夫不断偷翻妻子日记，引出双方“红杏出墙”的故事，充满着日常生活的琐碎与冷酷，具有深刻的现实性。

日本文学素有“私小说”的传统，尤其是一些女性的日记，像《紫式部日记》、《和泉式部日记》等等，以细腻温和的文风，成为传世之作。渡边淳一这样一位看透世情的老男人在《紫阳花日记》里既要为男主人公省吾“代言”，又要以女性的口吻书写女主人公志麻子的日记，力求做到周全公允，使人们理解这对怨侣，也从而看到生活的多面性。

我一直认为，像《失乐园》、《爱的流放地》中那种极端的爱欲，在实际生活里少之又少，有几个人会“须作一生拚，尽君今日欢”呢？多数的情人，在聚了又散之后，海角天涯，各安天命。尤其在东亚国家民族心理中，家还是占据了极其重要的地位，不论你如何风流不羁，最终还是要回到家里，与自己的妻子或丈夫百年后同归一处。

《紫阳花日记》中，整形外科医生省吾经营着一家医院，妻子志麻子贤惠能干，两人育有一儿一女。就在这貌似“和谐”的家庭背后，却是夫妻长期分居，志麻子在疑神疑鬼中开始跟踪、调查省吾，发现省吾与下属、26岁的漂亮姑娘诗织姘居多年，志麻子大动干戈，却适得其反，未久与自己大学老师清原光彦重逢，一来二往之后，志麻子亦陷入婚外情的深渊。最后，省吾和志麻子都重新反思了自己的婚姻，他们没有刻意改变现状，而是接受现状，将这样的“貌合神离”的婚姻进行到底。

小说的前半部分，主要描写省吾和志麻子的冷战、志麻子在日记中描述省吾的婚外恋，这并不出人意料。吸引读者的是，当清原老师出现后，省吾在偷看志麻子日记时，那种醋味翻腾、又与清原同为偷情高手“惺惺相惜”的心态。在外惯常偷香窃玉的男人，最害怕的就是自己脑袋上也顶一个“绿帽子”，当志麻子为清原老师神魂颠倒时，省吾心里确实不是滋味。书中描写到，省吾看到清原对志麻子的百般引诱，心急如焚，且时而大呼小叫，不禁令读者感到好笑。这也是在渡边淳一小说中难得一见的喜剧元素。

书中，志麻子的几位闺中密友，比志麻子更早领悟到婚姻的实质。夫妻相处时间长了，原来的激情自然会消退，她们鼓励志麻子进行一段婚外恋，重新找回青春与自信，但所有的，都必须适可而止，因为家庭才是惟一安身立命的场所。戴着假面，维系着中产阶级生活的温馨与体面，《紫阳花日记》不是第一部这样的小说，但却是饱含着东方式的隐忍，对生活的无奈多过愤懑。