新编京剧《圣母院》和青春版昆剧《血手记》近日在上海逸夫舞台接连上演。前者以京剧化的艺术手段包装法国大作家维克多·雨果笔下命运坎坷的埃斯米拉达；后者被英国媒体赞誉为“令人难以置信地忠实于莎士比亚原著”的好戏。紧随其后，杭州越剧院的优秀吕派花旦周妤俊，也将于11月7日携新创越歌剧《简·爱》来沪，与“罗切斯特”在美琪大戏院谈一场心灵的恋爱。面对外国名著纷纷在戏曲舞台搬演，有人发问：“这究竟是为了让世界欣赏中国的民族戏曲，还是仅仅为了去迎合洋人？”对此，戏剧专家们各抒己见。

搬演外国名著有利戏曲发展

上海戏剧学院前院长荣广润教授指出，中国戏曲在改革开放的发展过程中，始终从中外名著那里汲取有益的营养，用来深入拓展表演的题材，不断丰富表演的路子。就拿越剧来说，《罗密欧与朱丽叶》从解放前至今，就有不少改编版本。著名导演胡伟民创排的《第十二夜》，也是越剧莎戏。还有上海赵志刚的《王子复仇记》和浙江传奇剧《冬天的故事》，也都是根据莎翁名剧改编。其他外国经典被越剧搬演的也很多，如法国小仲马的《茶花女》今年就穿着欧式大篷裙，唱起了越剧傅派的声腔。又如宁波小百花正在上演的《风雨祠堂》和《阿育王》，前者改编自瑞士迪伦马特有名的《贵妇还乡》，后者则根据获奥斯卡最佳外语片奖的同名印度大片创作。

鼓励中外文化主动碰撞对接

上海沪剧院著名剧作家余雍和表示，用老百姓喜闻乐见的戏曲样式去改编世界名著，本身市场的接受度就很高。像上海京剧院《王子复仇记》用京剧演绎西方家喻户晓的莎翁悲剧，就是中西方文化结合的一次成功尝试。这出戏受到了全国大学生的喜爱和欢迎，还曾先后5次赴丹麦、荷兰、德国演出，赢得了欧洲观众的青睐。所以，我们应该鼓励这种中外文化的有益碰撞与对接。余雍和还强调，有100个观众就会有100个哈姆雷特。外国经典名著作为世界民族文化构成的重要部分，会以各种形式影响一代又一代人的精神世界。所以，在改编的过程中也需要不断加入当代人的当下理解，使之更加丰富发展，并没有什么所谓的一定之规。

改编外国名著切莫误入歧途

但著名戏剧专家夏写时教授认为，民族戏曲改编外国名著，要使人获得历史感，就要向戏曲寻找吸纳各种艺术手段的可能性。虽然每个人都有权按照自己的理解去改编，但千万不要赶时髦、一窝蜂，更不要为了急功近利的所谓出国交流而误入歧途。夏教授强调，不同的戏曲剧种都有各自的风格特长，所以选择外国名著要扬长避短。他希望中国戏剧界能从理论和实践的结合上去好好总结一下。如越歌剧《简·爱》就很适合越剧编演，该剧在保留传统越剧唱腔的基础上，注入了歌剧和音乐剧的元素，使得整台演出新颖时尚、流畅唯美。夏教授批评现在有的改编和创新失去了传统神韵，听得不顺耳，看得不顺眼，抓不住原著精髓，把握不住总体精神，难怪台上站不住，市场走不动，也走不远。

2008年11月5日  新华日报