根据百老汇获奖名作《借我一个男高音》改编而成的话剧《借我一个维塔斯》，在进行第一轮演出后，本月又将在上海话剧艺术中心加演5场。有趣的是，之前，这部《借我一个男高音》曾在某地被改编演出过，并被剧组冠以爆笑、恶搞的名义进行宣传，然而，最终的演出效果和市场反响都差强人意。

上海版的这台《借我一个维塔斯》，以“如履薄冰”的严肃姿态改编名作，却取得不俗的票房业绩。面对同样一部名剧，“恶搞”之下，落得个票房惨淡的结果；严肃对待，演出效果与市场反应则很理想，两相对比，令人深思。

上海戏剧学院教授范益松在翻译上海版的剧本时，即使根据国内实际情况进行了一些本土化的改造，也力求符合原著剧情。为了寻找能引起国内观众共鸣、又符合原著精神的“笑点”，范益松常常要苦思冥想好几天。排演时，这部反映明星生活的话剧《借我一个维塔斯》，导演也拒绝将“艳照门”等热门事件胡乱放进演出中。对之前那台脱离原著而胡编乱造的“恶搞剧”，范益松气愤地说：“这简直是糟蹋原著。”

时下的话剧舞台，胡编盛行，恶搞成风。然而，名著可以被改编，却不应该是“胡编”。恶搞名剧，或许暂时能让观者哄堂一笑，但这样的“垃圾食品”吃多了，观者肯定要反胃的，到最后，受害的却是整个话剧市场。
2008年03月19日  来源：东方网-文汇报 　　张烁